Teaching Mission Translations

FR-Prolotheos - Actions et Sagesse - 01May2011 - Groupe de Progrès
Chicago, US of A, May 1, 2011.
Teacher Prolotheos.
Subject: “Actions and Wisdom.”
Chicago, USA. Le 1er mai 2011.
Enseignant: Prolothéos.
Sujet: « Actions et Sagesse ».

Received by :
Reçu par :
Traduction française: Akentoh et Marie K.


Prolotheos: “Your persistence is commendable.  You believe in solutions, and you are right, because for every problem there is a solution.  The lesson on this occasion is about actions and their importance in life.  Actions are important because they are the substance of our experience, which accounts for our growth in life.  Actions commenced are laid out on the blueprints of thoughts, choices and decisions.

Prolothéos: « Votre ténacité est louable. Vous croyez en des solutions, et vous avez raison, car pour chaque problème il y a une solution. La leçon de cet instant concerne les actions et leur importance dans la vie. Les actions sont importantes, parce qu’elles sont la substance de notre expérience qui compte pour notre croissance dans la vie. Les actions commencées sont projetées par les pensées, les choix et les décisions.

“Arrogance produces actions dressed with thoughts and words of excessive self-importance.  Cowardice produces actions aborted by fear.  Risk is a danger implicit in every action, for you never know how ‘all the parts’ will react to your actions.  Courage is to act boldly, even in the face of great danger to self.  Faith is to trust that your actions are the best course, even when reason and logic seem to contradict them.  Action without thinking is to trust fate and a refusal to use your natural endowments to conduct life, and gambling with life is a dangerous game, indeed.

L’arrogance produit des actions habillées de pensées et de mots provenant d’une importance de soi excessive. La lâcheté produit des actions avortées par la peur. Le risque est un danger implicite contenu dans toute action, car vous ne savez jamais comment « toutes les parties » vont réagir à vos actions. Le courage consiste à agir hardiment, même en face d’un grand danger pour soi-même. La foi consiste à avoir confiance que vos actions sont la meilleure voie, même si la raison et la logique semblent le contredire. Agir sans penser est faire confiance au destin et refuser d’utiliser vos capacités naturelles pour mener votre vie, et parier sur la vie est en effet un jeu dangereux.

“Goodness is action motivated by love with the purpose of serving others.  Truth is the foundation of actions with repercussions beyond themselves, even to eternity.  Actions are part of the very fabric of life, they weave together decisions, thoughts and feelings into the prints of experience.  Words inspire multitudes, but actions build civilizations.  Think big, choose right, act boldly, and your only regret will be not having done more.  Thoughts make your standards, but actions are what really counts if you want to make a difference.  It is better to attempt and fail big time, than to do nothing and have not a single thing to learn from.

La bonté est l’action motivée par l’amour, avec comme but de servir les autres. La vérité est la fondation des actions avec des répercussions au-delà d’elles-mêmes, jusque dans l’éternité. Les actions font partie de la trame même de la vie, elles tissent ensemble les décisions, les pensées et les sentiments, sur les pages de l’expérience. Les mots inspirent les multitudes, mais les actions construisent des civilisations. Pensez grand, choisissez juste, agissez avec hardiesse, et votre seul regret sera de ne pas en avoir fait davantage. Les pensées élaborent vos standards, mais les actions sont ce qui compte vraiment si vous voulez faire une différence. Il vaut mieux essayer, et échouer de nombreuses fois, que ne rien faire et n’avoir pas une seule chose qui permet d’apprendre.

“And so, my pupil, actions are the materializations of thoughts, choices and decisions.  Accidents are the result of your incapacity of controlling yours or others’ unintentional actions.  Mistakes are actions poorly conceived.  Regrets are the grief for your actions after they have been proved wrong to your own values, but there is no greater satisfaction in life than knowing you have done the will of the Father.

Et ainsi, chers élèves, les actions sont la matérialisation des pensées, des choix et des décisions. Les accidents sont le résultat de votre incapacité de contrôler vos actions non intentionnelles et celles des autres. Les erreurs sont des actions mal conçues. Les regrets sont la douleur de vos actions une fois qu’elles ont été prouvées fausses à vos propres valeurs, mais il n’y a pas de plus grande satisfaction dans la vie que vous avez fait la volonté du Père.

“I am your teacher, Prolotheos; this lesson was sent upon your request, and as it is, it may be useful to others also.  Sometimes, actions are like 'aim and shoot'.  To shoot, only pulling the trigger is necessary; but the result is always according to how good was your aim.  Better aiming only comes with more practice, experience.  Aim always to do the will of the Father, practice will make it perfect.  Keep at it, my pupil.  I look forward to our next opportunity to converse.”

Je suis votre Enseignant, Prolothéos. Cette leçon vous a été donnée à votre demande, et telle qu’elle est, elle peut être utile pour d’autres également. Parfois, les actions sont comme des « vise et tire ». Pour tirer, il est seulement nécessaire d’appuyer sur la gâchette, mais le résultat est toujours obtenu selon la justesse de votre visée. Une meilleure visée ne vient qu’avec plus de pratique, plus d’expérience. Ayez toujours pour cible de faire la volonté du Père, la pratique va la rendre parfaite. Tenez-vous y, chers élèves. J’attends impatiemment notre prochaine occasion pour converser ».

© The 11:11 Progress Group.
© Groupe de Progrès 11:11.

“Don’t throw ‘bread’ to the multitudes, but give it to them one by one, for a grown man will need more than does a child, and some won’t need any at all.” -- Teacher Prolotheos

« Ne jetez pas de ‘pain’ aux multitudes, mais donnez leur l’un après l’autre, car un homme adulte aura besoin de plus qu’un enfant, et certains n’en auront pas besoin du tout ».
Enseignant Prolothéos.

http://www.1111AkashicConstruct.com