Teaching Mission Translations

MERIUM: Guten Abend, Mädels, dies ist Merium. Ich habe mich über euren Austausch dort amüsiert und wollte sagen, dass Männer und Frauen wechselseitig einer vom anderen abhängig sind. Es ist ein schmutziger Trick, aber es ist das größte Vergnügen des Lebens, also bekommt ihr das Bittere mit dem Süßen, und ihr findet das Gleichgewicht. Das bedeutet in Reife zu leben. Ihr lernt, das Gleichgewicht zu finden. Das bedeutet nicht, dass es keinen Wert bei der Bewegung von einer Seite zu der anderen gibt, und Beschwichtigen oder Nötigen, Faszinieren, Aufregen, Unterdrücken und Erfreuen – fast wie ein Tanz, mit seinem eigenen Tempo, sei es ein Boogie oder ein Menuett.

Gleichgewicht. Es ist schwer, Gleichgewicht zu finden, wirklich, in einem Konstrukt, wo alles in einer chaotischen Weise abläuft, total unruhig in Höflichkeit oder Befehl, nur gerade irgenwie ohne Energie, zügellos und ungeschult, es ist gänzlich eine Aufgabe zivilisiert zu bleiben, und darum ist es kein Wunder, dass ihr alle so oft schuld seid, an jemandes Kabine zu rütteln, jemandem auf die Zehen zu treten, die Hauptzielscheibe für jemandes Witze zu sein, oder wenigstens vielmals. Wie erfreulich ist es, wenn eure Extreme euch nicht zu weit in eine von beiden Richtungen bringen, wenn eure Dickköpfigkeit keine Blutspur zieht, oder wenn eure ätherische Natur im Kurzschluss den Schädel vernebelt. Gleichgewicht ist einerseits ein Kampf ums Überleben und anderseits ein Pfad, der gleichermaßen rein und schmal ist.

Wirklich, obwohl, wenn ihr fortschreitet, wenn ihr dazu kommt, umeinander zu wissen, wenn ihr dazu gelangt, euch selbst zu kennen, die vorausgehenden Gründe eurer Verhaltensmuster und euer – sollen wir sagen „Charme“? – euer persönliches Potenzial ist so liebenswert wie um eine Umgebung zu werden, in der ihr so vieles lächelnd vom Tisch wischen könnt von dem, was als praktisch bedeutungslos und absichtslos bezeichnet wird, wie Bäume Pollen abgeben ohne Absicht, allergische Leiden auszulösen, einfach weil sie tun, was sie tun, und das ist richtig so.

Noch einmal, wir versuchen Extreme zu vermeiden. Wir versuchen zu vermeiden, es komplett laufen zu lassen - in irgendeine Richtung, wirklich, weil Mäßigung in Charme resultiert und Charme die Charaktereigenschaft ist, die euch befähigen wird, Leute für euch zu gewinnen – Männer und Frauen! Charme wird es weit bringen. Er kann nicht benutzt werden, wie auch immer, als Munition oder als Kostüm; wenn er nicht echt ist, ist es kein wirklicher Charme. Es ist Hinterlist, schlau, auf der Lauer liegen, um auf seine Beute herabzustoßen, auf sein Opfer, das sanftmütige, das arglose, das unschuldige. Dann wollen sie wissen, warum Gott sie nicht geschützt hat.

Dies ist ein schöner Nachmittag und es sind viele Linien offen. Gibt es Fragen? Gibt es Sorgen? Gibt es Klagen? Gibt es Tagträume? Gibt es Gebete?
Renault: Ich habe eine Frage, vielleicht. Ich habe Leute getroffen – Freunde, Nachbarn und andere Leute –, deren Kinder an Geistesstörungen leiden: Depression, bipolar, gerade seltsame Dinge. Ist das Teil jener Generationenmatrix? Ist es ein Ergebnis des elterlichen Lebensstils? Oder ist es nur eins jener Dinge, die dem Menschengeschlecht mehr als ein zufälliges Muster innewohnen, als dass man sagen könnte „es ist wegen diesem oder jenem“.
MERIUM: Gut, ich denke, wir könnten versuchsweise unseren Finger auf irgendetwas dort legen, wie auf etwas Verursachendes, weil es tatsächlich geschieht. Und ich glaube, euer Text weist es auf in dem Papier Rodan von Alexandrien, wo es die Lebenskunst diskutiert und die Tatsache, dass wir, wenn wir so genial sind, wie um so schnell zu wachsen und so viel zu lernen, unserer Fähigkeit entlaufen werden, das alles zu assimilieren.

[Hrsg. – (160: §1, 3) Je komplexer eine Zivilisation wird, desto schwieriger wird die Lebenskunst. Je schneller die Veränderungen in gesellschaftlichen Bräuchen, desto komplizierter wird die Aufgabe der Charakterentwicklung. Jede zehn Generationen müssen lernen, ihre Lebenskunst zu erneuern, wenn Fortschritt weiter gehen soll. Und wenn der Mensch so genial wird, dass er immer schneller zu den Komplexitäten der Gesellschaft hinzufügt, wird die Lebenskunst in weniger Zeit gemeistert werden müssen, vielleicht jede einzelne Generation. Wenn die Entwicklung der Lebenskunst nicht Schritt halten kann mit der Existenztechnik, wird die Menschheit schnell zu simplem Lebensdrang zurückfallen – die Erlangung der Befriedigung gegenwärtiger Wünsche. So wird die Menschheit unreif bleiben; Gesellschaft wird im Aufwachsen zu voller Reife scheitern.]

Viele Leute sind mit Information überladen und mit emotionalen Anreizen gesättigt. Welche Art von Führung ergibt das für die jungen Leute, die Stabilität und Sicherheit brauchen, die ein Elternteil erwartungsgemäß bereitstellen sollte? Aber die Eltern haben keine Idee, wohin ihre nächste Versicherungspolice eingeführt wird oder was die Arbeitslage betrifft infolge der Hypotheken-Katastrophe, oben auf dem Krieg und Kriegsgerüchten. Wie kann erwartet werden, dass diesen jungen Leuten mehr Reife bereitgestellt wird, als ihre Älteren manifestieren?
Machiventa ist hier.

MACHIVENTA: Grüße. Ich beobachte euer Zwischenspiel hier und genieße eure Schlagfertigkeit mit Lehrer Merium. Ich bin fasziniert von diesem Stück der Konversation, weil es in der Tat die notdürftige Natur unserer Gegenwart hier widerspiegelt. Wenn ich sage: „die notdürftige Natur unserer Gegenwart hier,“ beziehe ich mich nicht auf Tsunamis, Erdbeben oder globale Veränderungen. Ich spreche vielmehr von dem Prinzip der notdürftigen Natur, und die ist nicht physisch, obwohl solche gewiss dramatisch und später erwähnenswert gewesen sind, und sie werden es weiterhin bleiben, aber nicht wegen dieser Notsituation, sondern trotz ihr.

In solchen Zeiten des Übergangs, wie wir sie hier durchmachen … ihr sie hier durchmacht … in der Folge der Ankunft der Urantia-Papiere, angesichts solch unerhörter technischer Fortschritte, wie viele Zivilisationen des Globus in eurem Bewusstsein involviert waren, oder wie viele verborgene Konzepte im Verstand von den Vielen erwachen, die viel mentale Hausaufgaben machen müssen, viele Ängste sind entwurzelt worden, nicht geerdet, und die schaurigen Gelüste und Phantome dieser Ängste spuken durch die Nachbarschaften, und das Biest muss angehalten werden – das Tier der Angst. Es ist eine Not. Doch und noch machen die Leute weiter bis zu Panik, und die Führerschaft, ebenso chaotisch, sorgt für noch mehr Panik.

Hier ist ein größerer Übergang unterwegs. Es ist, als ob das ganze globale Kollektiv unbewusst war auf einem straffen Seil, auf einem Einrad auf einem straffen Seil …

Renault: Ist das wegen der Angst, mit der sie gefüttert wurden?

MACHIVENTA: Nervenenden sind empfindlich. Wie viele Leute könnt ihr sehen, die sich zu Tode hungern? Wie viele Ungerechtigkeiten könnt ihr sehen, dass die Gerichte nicht wissen, wie sie sie handhaben sollen? Wie viel medizinisches Trauma, Finanzkatastrophe, gesellschaftliches Debakel oder kulturelle Verwüstung müsst ihr kennenlernen um zu wissen, ihr könntet der Nächste sein? Es gibt zu viel von zu viel, und nicht annähernd genug davon ist beruhigend oder wohltuend oder irgendetwas, dem ihr trauen könnt. Selbst eure Vorstellung von Gott ist verwirrt!

Es gibt eine Dringlichkeit für unsere Arbeit, aber wie können wir eure Aufmerksamkeit erlangen bei Berücksichtigung der Dringlichkeit, ohne zu der Angst beizutragen?

Wie können wir um eure Aufmerksamkeit für die Wahrheit eures Seins rufen, dass die Antwort im Inneren liegt, und wenn ihr auf das antwortet, was innen ist, werdet ihr in Schönheit nach draußen gehen?

Renault: Ich wundere mich über die jungen Leute, die so viel Schwierigkeit haben nach innen zu gehen, oder die für die mentale Unordnung sorgt, die ihrem Leben folgt.

MACHIVENTA: Gut, ich muss annehmen, dass es eine rhetorische Frage ist, weil ich gerade über dieses Problem gesprochen habe. Die jungen Leute haben eine schwere Zeit sich einzustellen, weil sie Angst haben. Sie können nicht still sitzen. Sie sind auch behindert durch die hormonale Existenzphase an einem bestimmten Punkt, und deshalb ist der Idealismus der Jugend oft beiseite geschoben für die Vergnügungen der Jugend. Und wenn es so viel Angst gibt, ist das Bedürfnis nach Vergnügen viel größer. Wenn es vor einem unüberwindliche Probleme gibt, ist die Tendenz/die Notwendigkeit erhöht, Problemen zu entkommen. „A pint cannot hold a quart.“ (A.d.Ü.: = Redewendung für etwas Unmögliches) Es würde alles verschütten.

Renault: Wie sind die Notfallprozeduren, die ihr Typen zu machen hier seid, wie sind sie in dem materiellen Reich implementiert?

MACHIVENTA: Lass mich dich fragen, seit du ein Instrument auf unserer Kontrolltafel bist: wie trägt deine Absicht bei zur oder nimmt teil in der Stabilisierung solcher Aktionen und Verhaltensweisen, die eine Auswirkung der Angstursache sind?

Renault:Wie ich dazu beitrage? Oder wie ich dem helfe?

MACHIVENTA: Beides!

Renault: Ich versuche Hoffnung zu geben … Gedanken einer besseren Seinsweise.

MACHIVENTA: Das ist es, was wir hoffen ebenso bereitzustellen.

Renault: Und ich muss sagen, wegen deinen Lehren, und dem Urantia Buch, es kann durch meinen Verstand gehen und nicht meinen Mund, aber zu meinem Herzen und zu anderen Leuten, die ich zu erreichen versuche, und darum danke dir, danke euch, an die himmlischen Reiche hier draußen.

MACHIVENTA: Gut, wir hoffen euch zu befähigen, das Verständnis von Wahrheit auf eurer Welt zu pflegen.

Renault: Danke dir.

MACHIVENTA: Und danke dir.

MERIUM: Dies ist wieder Merium. Machiventa hat seinen Besuch genossen. Wir wollen eine kurze Pause machen.
[Pause]

WHAT ABOUT BOB: Hi Kinder. Ich bin glücklich, euch am Pflug zu sehen, die Felder bestellen, die Erde fruchtbar machen, die Samen einsetzen, bereit machen für eine neue Ernte; auch glücklich, dich schwer bei der Arbeit zu sehen, Gerdean, an dem Chakrabuch.

Renault: Welch eine interessante Vorstellung!

WHAT ABOUT BOB: Es ist wert, einen Blick darauf zu werfen. Leute reden über den emotionalen I.Q., aber sie haben nicht wirklich viel Zeit oder Energie eingesetzt für diese Hilfe-/Chakra-Ideen, wie es jene Göttlichkeit in euch ist – eben elektro-chemisch. Ihr mögt sogar mit der Idee spielen, dass ihr die Elektro-Chemie seid und der Justierer die Persönlichkeit ist – die wahre Person, die durch euer elektro-chemisches System Gefühle ausdrückt …, was etwas ist, dem ihr ähnlich sein werdet nach eurer Fusion. Ihr werdet eine Persönlichkeit sein, die fähig ist, eure Energiekreisläufe zu handhaben. Vielleicht fängt es auch jetzt an, meint ihr nicht?

Ich höre einige Klagen, dass es nicht genug Material gibt über die letzten zwei Helfer, Weisheit und Anbetung, dass selbst der Geist des Rates nicht ausreicht für das Potenzial, eingebunden in die Vorarbeit, die in den ersten vier etabliert wurde. Gut, was ihr seht ist, was ihr bekommt. Zur Zeit, das heißt, als wir aufkamen zu dem, was wir tun konnten zu dieser Zeit, und da war keine Zeit für irgendetwas weiteres. Wenn ihr mehr wünscht, müsst ihr mehr Zeit investieren. Es ist nicht so, dass ich oder Lady nicht tagelang reden könnten über den Geist der Anbetung und den Geist der Weisheit, oder was das anbelangt, ein paar Absätze zum Ausschmücken, wenn es das ist, was ihr machen möchtet.

Renault: Könntest du das einrichten, Gerdean?

Gerdean: Ja, ich könnte das wahrscheinlich arrangieren, wenn es das ist, was wir machen sollten.

WHAT ABOUT BOB: Es würde so scheinen, das zu sein, was sie wollen. Gerdean, du wirst einige Mehrarbeit für dieses Sache einsetzen müssen – offensichtlich mehr, als du beabsichtigt hast, oder wolltest -, aber wenn du eine einschlagende Arbeit machen willst, hättest du es besser sicher gemacht, du bittest alle … oder wenigstens so viele Schlüsselleute wie möglich.

Wer sind die Schlüsselleute? Das mag die zu stellende Frage sein. Die Leute, die es dir ermöglichen können, erfolgreich zu sein … jene, die beeinflussen, was eure Gemeinschaft macht, solche, deren Meinung Leute bewundern und deren Rat sie folgen. Damit ist nicht so sehr gemeint, dass du ein paar Dollar locker machen musst, um diese Aufgaben zu schaffen, sondern dass du einige im Hintergrund küssen musst. Das ist gerade die Weise, wie die Spiele gespielt werden.

Renault: Können wir einfach charmant sein anstelle von küssen?

WHAT ABOUT BOB: Das sind jedenfalls Wortklaubereien. Wie ist es mit dem Bräunen von Nasen? Der Punkt ist, ob es läuft, eine Gemeinschaftsproduktion zu sein, eine Produktion, die gemeinschaftliche Beteiligung und Einbindung erfordert, solche wie künstlerische Darstellung, kreative Ausschmückung, redaktioneller Kommentar, Verkaufsorte, Rückblicke, Kritiken, und entsprechendes bei deinem Hörerpublikum, in deiner im Brennpunkt stehenden Gruppe, das ist Politik. Wenn du nur Gott gefallen willst, brauchst du keine große Politik spielen. Aber wenn du andere und dich selbst bitten möchtest, dann ist Politik ein inhärenter Teil des Programms.

Sozialisieren und politische Aktivitäten sind immer so sehr dasselbe. Jeder hat irgendeine Art von Agenda. Jeder hat bestimmt Eigeninteresse zusätzlich zu der Tatsache, dass jeder etwas Interessantes anzubieten hat und irgendetwas, was er sich bemüht, irgendwas für irgendwas zu tauschen, und wird sogar etwas für nichts bereitstellen, wenn er sich großmütig und im Überfluss fühlt.

Dieser Kooperationsgesichtspunkt ist etwas, was für eure Gemeinschaft erforderlich ist, dass es anfängt zu funktionieren und als ein Team zu produzieren. Es steht unter der Schirmherrschaft des Geistes der Weisheit. Der Geist der Weisheit wird es euch ermöglichen, Wege zu finden, miteinander zu arbeiten ohne eure Ideale oder eure Standards zu kompromittieren, selbst wenn ihr die Exzentrizitäten und Fähigkeiten von anderen akzeptiert, die wie ihr in diesem Milieu der Korrekturzeit zu dienen trachten.

Der Geist der Anbetung, den ihr beobachtet habt, wie er sich in viel Blockade zeigt … jeder von euch hat seine eigene Gottesvorstellung und hält sie hoch als wert, dass jeder ihr folgt, auch wenn ihr euch zurückwendet auf das, was andere als wert hochhalten, euch zu folgen. Und während deshalb jeder eine bestimmte Menge von Anbetung in seinem eigenen Paradigma genießt, ist es schwierig andere zu finden, um mit ihnen in einem Gruppenrahmen anzubeten wegen des inhärenten Misstrauens, das aus Trennung und Denominationen kommt.

Der Geist der Anbetung und ähnliches ist eine sehr individuelle Erfahrung.

Es mag ein Gott sein, den wir alle anbeten, aber wir alle beten diesen einen Gott in unserer eigenen Art an, und darum geht es nicht, dass es uns in einem Gemeinschaftssinn dient, bis wir zum Geist der Weisheit gelangen, der die Unterschiede berücksichtigen wird und nicht beleidigt ist, dass andere Gott nicht genau so sehen wie wir … was tatsächlich in manchen Fällen sogar diametral entgegengesetzt erscheinen mag gegenüber dem, was ihr als das höchste Konzept und wert der Anbetung von der ganzen Menschheit hochhaltet.

Es ist wichtig zu lernen, früher oder später, wie auch immer, dass jeder diese Selbstgerechtigkeit hat, die Selbstbewusstsein erkennen lassen wird. Aber es ist ebenso wahr, dass ihr diese selbstgerechte Einstellung jenseits einer bestimmten Nützlichkeit nicht unterstützen müsst.

Der Geist der Weisheit bedeutet nicht, dass jeder herumsteht, mit einem anderen übereinstimmend. Es bedeutet nicht, dass jeder so aufgewachsen ist, dass er jedes Problem Auge in Auge sieht. Der Geist der Anbetung ermöglicht auch für Weisheit, sich durchzusetzen. Ihr habt den Prozess der Kostenberechnung in eure Überlegungen integriert. Ihr habt die Kosten von Freundschaften berechnet, Immobilien, Geographie, Finanzen, Leben, Tod – all diese Dinge – und habt gelernt, mit ihnen zu rechnen wie mit einer integrierten Persönlichkeit, anpassungsfähig und noch Überzeugungen habend … wohlwollend und doch unerschütterlich … amüsiert und amüsierend.

Von hier aus kann euch der Geist der Wahrheit führen, und euch alle, wohin ihr gehen müsst. Der Geist der Wahrheit ist kein Nebeneffekt des Geistes der Anbetung. Noch ist er ein Nebeneffekt des Geistes der Weisheit. Er ist kein Nebeneffekt von irgendetwas, sondern er ist eine Spiegelung der vollkommenen Persönlichkeitspräsentation des Meisters. Er wusste immer die Situation zu handhaben, und er tat es immer so mit Vaters Segen. Er nahm es nicht auf sich, um es festzulegen – die Menschheit festzulegen oder ihre gesellschaftlichen Probleme oder finanziellen Angelegenheiten. Er war kein Fixer und er war nicht ein Fixer-Oberer (A.d.Ü.: „fixer-upper“ ? – keine Übersetzung gefunden); er war ein Self-made-man, gerade wie ihr sein werdet, wenn ihr durch die sieben psychischen Kreise in Harmonie mit euren sieben Hilfsgeisten geht, und wenn diese Energiewirbel euch mit der Selbstmeisterung versorgen, als ein Gottessohn durch das Leben zu gehen, eine Tochter von Göttlichkeit – königlich, adelig, geistig duftend, menschlich göttlich. Das sind die Ziele. Das sind die Herausforderungen. Das ist das Unternehmen. Und wir sind gut auf unserem Weg. Wir müssen nur an dieser letzten kleinen Hürde vorbeikommen, und wir werden fähig sein, in die lange Strecke von „Übung macht den Meister“ einzutreten. Ruft mich zurück, wenn ihr noch irgendetwas braucht.

Lady und ich werden in eurer Umgebung sein und gerne für eine kurze Notiz einspringen. Habt einen netten Nachmittag.

MERIUM: Dies ist wieder Merium. Anscheinend ist die Ausrüstung alt geworden. Wir werden dieses Stück für ein neues Modell eintauschen müssen.

Renault: Können wir nicht einfach das alte renovieren?

MERIUM: Wir können es versuchen. Es ist schon einige Male wieder aufgebaut worden. Aber ihr wisst, dass es wahr ist: der Stab muss an irgendeinem Punkt weitergegeben werden – wenn es so weit ist, herübergereicht zu werden –und dieses Gebiet muss auf der Karte festgehalten werden. Der Geist der Anbetung erfordert die wirkliche Dauer der Lehrmission im Großen Südwesten. Deshalb werdet ihr sie künftig irgendwie kultivieren müssen. Dieses Paradigma wird nicht für immer dauern. Ich werde hier sein, so lange ich fähig bin.

Wir sind alle hier an diesem Nachmittag im Vergnügen eurer Gesellschaft gewesen … und freuen uns darauf, demnächst bei euch zu sein, wenn wir zusammen kommen. Genießt die Jahreszeit. Erlaubt euch selbst, euch zu entfalten, wenn der Frühling sich entfalten wird, bevor wir uns wieder treffen. Habt eine nette Jahreszeit. Bye-bye.