English Archive Title: Ham081802Worship
Spanish Archive Title: Ham 081802Adoracion
HAM
Worship
August 18, 2002
HAM
Adoracion
18 de Agosto del 2002
Ham: Greetings, children, I am Ham and I welcome you back this evening. This evening, let us discuss the benefits of some rest time. Many human beings feel they are too busy for restful worshipful contemplation. It is difficult to stop the train, the locomotive of your mind and simply rest, relax, and worship the Father.
Ham: Saludos, hijos, Yo soy Ham y les doy la bienvenida esta noche. Esta noche discutamos sobre los beneficios del tiempo de descanso. Muchos seres humanos sienten que estan demasiado ocupados para un descanso lleno de adoracion y contemplacion Es dificil parar el tren, la locomotora de vuestra mente para simplemente descansar, relajarse y adorar al Padre.
Worship is divine rest. It is that freeing of the mind to allow it to soar to spiritual heights. Most people harness the mind to plow the fields of everyday productivity. But, now and then, it is good to forget the daily travail, to release the mind and let it soar.
Adoracion es descanso divino. Es esa liberacion de la mente para permitirle que se eleve a alturas
espirituales. La mayoria de las personas domestican la mente para cultivar los campos de la
productividad diaria. Pero de vez en cuando es bueno olvidarse del trajinar diario para soltar la
mente y dejar que vuele.
The human mind consists of three parts: that which is responsive to the signals of the body, the awareness of the senses, and this mind is directly connected to the next level of mind which is morontial or a blending of the material senses and the higher level of meaning. It is the mind which makes sense of all the information coming in, it is the mind which assigns meaning to perception. Above this mind is still another level of mind which is spiritual or quasi-spiritual. It is that level which perceives God at all times. When the senses perceive beauty, all three of those levels are functioning. When you perceive goodness, all three levels are functioning. When you respond to truth, in other words when facts that are perceived by the senses are organized with value and then enhanced with truth, all three levels are functioning.
La mente humana consiste de tres partes: aquella que responde a las señales del cuerpo, a la sensacion de los sentidos y esta mente esta directamente conectada con el siguiente nevel de mente que es moroncial o una mezcla de los sentidos materiales y el nivel mas alto de significado. Es la mente que encuentra sentido a toda la informacion que nos viene, es la mente que asigna sentido a la percepcion. Por encima de esta mente hay todavia otro nivel de mente que es espiritual o casi espiritual. Es ese nivel que percibe a Dios todo el tiempo. Cuando los sentidos perciben belleza, todos los tres niveles estan funcionando. Cuando percibes la bondad, los tres niveles estan funcionando. Cuando respondes a la verdad, en otras palabras cuando los hechos percibidos por los sentidos estan organizados con valores y entonces realzados con la verdad, los tres niveles estan funcionando.
The main job of human living is to not only open those mindal gates, but it is more. It is to live your life in direct response to that highest spiritual level which enhances all meaning and gives purpose and direction to all values.
El principal trabajo del vivir humano es no solamente abrir esos portales mentales, sino algo mas.
Es vivir tu vida en respuesta directa a aquel alto nivel espiritual que acentua todo significado y da
proposito y direccion a todos los valores.
You are perceiving God in his manifestation when you look at a flower and place upon it the highest value because you perceive its beauty, you perceive the goodness of the hand which created this beauty, and you perceive the truth of the Father's love in all things. The Father is not an idle bystander in his creation. He is an active participant in every blade of grass. The Master said, "Not a sparrow falls from the sky but that my Father perceives it".
Tu estas percibiendo a Dios en su manifestacion cuando miras a una flor y colocas en ella el mas
alto valor, porque estas percibiendo su belleza, tu percibes la bondad de la mano que creo esta
hermosura y tu percibes la verdad del amor del Padre en todas las cosas. El Padre no es un
observador indolente en su creacion. El es un activo participante hasta en cada hoja de pasto. El
Maestro dijo: No caera un gorrion del cielo sin que mi Padre no este conciente de eso.
The Father is active also in your minds. Always is he endeavoring to draw the mind toward spiritual value, toward higher planes of thinking. On these higher planes, there is meaning in the everyday which transcends the common place and there is value in the lowliest creature, the smallest drop of life.
El Padre tambien esta activo en vuestras mentes. Siempre esta trabajando para llevar la mente a los valores espirituales, hacia mas elevados niveles de pensar. En estos altos planos, hay significado en lo cotidiano que trasciende el lugar comun y hay valor en la creatura mas baja y la gota mas pequeña de vida
Your friendships with each other are a dynamic full of meaning and value. When you perceive other people as the Father does, you perceive them with loving kindness and open forgiveness.
Vuestra amistad entre ustedes esta dinamicamente llena de significado y valor. Cuando ustedes perciben a otra gente como el Padre lo hace, ustedes los perciben con amorosa bondad y abierto perdon.
Does the Father feel injured or slighted by your unthinking actions? I doubt it. The Father knows his children and loves them as they are.
Se siente el Padre herido o desdeñado por vuestras acciones sin pensar? Yo lo dudo. El Padre conoce a sus hijos y los ama como son.
When you begin to perceive the great value of life, you can begin to glimpse the even greater value of eternal life. The Father places such a high value on each of your souls that he lives within your human minds beckoning, maneuvering, leading you toward him so that you will never truly die, but will live forever in his eternal kingdom. How wonderful that you can enlist as his agents. How wonderful that you can claim your sonship or daughterhood and own that reality in your hearts and minds.
Cuando ustedes empiecen a percibir el gran valor de la vida, podran entonces empezar a atisbar el
aun mas grande valor de la vida eterna.. El Padre pone tan alto valor a cada una de vuestras almas
que el vive dentro de vuestra mente humana, llamandoles, manejandolos y guiandote a ti hacia el
para que realmente nunca mueras, pero para que vivas para siempre en su reino eterno. Que
maravilloso que puedan enlistarse como sus agentes Que maravilloso que puedan reclamar la
filiacion con el y poseer esa realidad en vuestros corazones y mentes
The Father knows in the rush and worry of your every day lives that you may be
unthinking toward his children and forgetful of him. But, the Father does not forget you,
he knows every thought you think, the very hairs upon your head are numbered, that is
how valuable you are. Everything about you was fashioned with his love. Your trials, your
worries, even these are given with love in order that you may grow strong and true in your
spiritual bodies.
El Padre sabe que en la voragine y preocupacion de cada dia, ustedes pueden ser desamorosos
con sus hijos y olvidarse de el. Pero el Padre no se olvida de ti, el sabe cada pensamiento que
pienses, hasta el ultimo pelo de tu cabeza esta numerado, asi tan valorizado estas.. Todo lo tuyo
fue hecho con su amor. Tus juicios y preocupaciones son inclusive dados con amor, para que
puedan crecer fuertes y verdaderos en vuestros cuerpos espirituales.
It is said that life is but a day's work so do it well. And in that day, you serve the Father in all you do. There is no escaping the Father's love, he has you firmly within his grasp. You can't change that. No matter how self-serving or lost you may be in your lives, you are only lost as far as you are concerned. The Father knows where you are every moment.
Se dice que la vida es un dia de trabajo, asi que hazlo bien. Y en ese dia, tu sirves al Padre
en todo lo que hagas. No hay manera de escapar del amor del Padre, el te tiene
firmemente agarrado. No puedes cambiar eso. No importa que tan imbuidos o perdidos
puedan estar en vuestras vidas, tu solamente estas perdido solo en lo que a ti te concierne
pues el Padre sabe donde tu estas en cualquier momento.
Taking time to reach toward him consciously, appreciatively, lovingly is what worship is. And, worship when you finally understand it, and can practice it, is like relaxation, rejuvenating rest. It is in those moments when the self is completely forgotten and the Father is perceived.
Tomarse el tiempo para alcanzarlo a el concientemente, apreciativamente y a sabiendas , eso es lo que adoracion es. Y adoracion cuando tu finalmente lo entiendas y lo puedas practicar, es como una relajacion y un descanso rejuvenecedor. Es en ese momento que el yo es completamente olvidado y que el Padre es percibido.
His love is not a blinding flash of light. His love is understanding, considerate, tender and merciful. He is not far away in a distant galaxy. No, he is here within your minds, graspable, an open ear ready to listen, and always is he communicating his love to you if you could only hear it, if you could only feel it. The Father's mercy is not bounded. His hand of forgiveness is not staid or turned away by any actions or non actions. The Father has no requirements but one, that you love him sincerely and that you show his love to his other children. There is no right way or ritual or a group or dietary requirement, clothing requirement and so on. These are all human, childish things to the Father.
Su amor no es como un rayo enceguecedor de luz. Su amor es entendedor, considerado, tierno y
misericordioso. El no esta lejos en una distante galaxia. No, el esta aqui dentro de vuestras
mentes, tocable, un oido abierto para escucharlos y siempre esta comunicando su amor a ustedes,
si solo pudieran escucharlo, si solo pudieran sentirlo. La misericordia del Padre no esta contenida.
Su manto de perdon no esta contenido o desviado por una accion o no accion. El Padre solo tiene
un requerimiento, que lo ames sinceramente y que tu muestres su amor a sus otros hijos. No hay
una manera correcta, o un ritual, o un grupo, o una dieta o un vestuario adecuado y asi sucesivamente.
Todo eso son cosas humanas e infantiles para el Padre.
Walking toward him means walking toward him with everything you are and everything you are today. Many people are afraid of God, they try to hide from him or want to change before they approach him but this can never be for you cannot truly change for the better without approaching him completely.
Caminar hacia el significa que camines hacia el con todo y con todo lo que tu eres hoy dia. Mucha
gente tiene miedo de Dios, tratan de esconderse de el o quieren cambiar antes de acercarse a el,
pero esto nunca podra ser, ya que realmente no puedes cambiar para mejor, si es que no te
acercas a el completamente.
The Father's arms are always open. He longs for you to come to his as a child to a parent
in weariness, confusion, when you are disheartened and lonely and even more when things
are good, when you feel fine about yourself. In all times, in all moods, in all ways, the
Father stands ready to receive you. There is nothing you can do which would close this
opportunity.
Los brazos del Padre estan siempre abiertos. El anhela que tu vengas a el como un niño que va a
un padre cuando esta confundido, fatigado, cuando esta descorazonado y solitario y mas aun
cuando las cosas les van bien, cuando se sienten bien acerca de ustedes mismos, en todo
momento, en todo estado de animo, en toda manera el Padre esta listo para recibirlos. No hay
nada que puedan hacer que podria cerrar esta oportundad.
You may experience times of separation when you feel cut off from the Father, but that is in your consciousness not his. The truth is, you are never cut off from God. Ever and always does he stand ready to receive you. And how do you move toward him? By loving him.
Ustedes pueden experimentar momentos de separacion cuando se sienten desconectados del Padre, pero eso esta en vuestra conciencia, no el la de el. La verdad es que nunca estan separados del Padre El esta siempre listo para recibirlos. Y como pueden ustedes moverse hacia el? Amandolo.
Loving God gradually is transformed into worshiping God. As his love mingles with yours, that love is elevated and your soul receives comfort and rest. Love God my children. Perceive him in all of his creation. Perceive him in people, and in all living things and in this your worship is enhanced for you are coming to know and appreciate that which is loved. Love each other, for that is God's great gift to his children. There is nothing so sublime as loving and being loved. There is nothing with greater value.
El amar a Dios, gradualmente se transforma en adoracion a Dios. Y conforme su amor se mezcla con el tuyo, ese amor es elevado y tu alma recibe confortacion y descanso. Amen a Dios hijos mios. Percibanlo a el en toda su creacion. Percibanlo en la gente y en todas las cosas vivientes y en esto, vuestra adoracion se realza, porque ustedes estan empezando a conocer y apreciar aquello que es amado. Amense unos a los otros, porque ese es el gran regalo de Dios para sus hijos. No hay nada mas sublime que amar y ser amado. No hay nada que tenga mas valor.
Are there any questions at this time?
Hay alguna pregunta en este momento?
. . . .
Q: Yes Ham, I'd like to have a little guidance in my wandering way, please.
Q: Si Ham, me gustaria tener guia en mi desambular, por favor.
Ham: Certainly. My daughter, you do very well. Often times you search for things you
already have forgetting that you have them. Sometimes you forget your status and
standing as a beloved daughter of the almighty Father. Such a one is never helpless, such a
one is never lost. The way may not always be clear to you. There may be times when you
feel as though you are pushing at the wrong doors. But, remember that it is through the
Father's love that all things exist. Your life is under his auspices, even his guidance and
control. Why then would you worry, why then would you be distressed or even
discouraged? Allow yourself the liberty of seeing the Father's hand in all things and in that
way you can be free, calm, and open without fear. The Father never pushes or prods. He
only beckons lovingly, tirelessly. I know that some times the emotion of the moment, the
urgency of the situations seem to require other reactions. But as you grow in spiritual
security, the temporary tempests of life seem calm and not so destructive. Where the
immature soul sees destruction, the mature soul sees rearranging. So, if you are willing to
allow God's rearranging in your life, it may seem like a tornado has come through, but
look again, and you will see order and even a path cleared for you. You do very well my
dear. You are handling a lot of pressure very well. Fear not for the things that seem
distorted as through a lense will become clear. Fear not, all is well. . . . .
Ham: Ciertamente. Hija mia, tu estas haciendolo bien. Muchas veces buscas por cosas que
ya tienes olvidandote que ya las tienes. Algunas veces te olvidas de tu status y tu situacion
como hija amada del Padre Todopoderoso. Alguien asi nunca esta desamparada, alguien
asi nunca esta perdida. El camino no siempre puede ser claro para ti. Puede haber
momentos que sientas que estas empujando las puertas equivocadas. Pero recuerda que es
a traves del Amor del Padre que todas las cosas existen. Tu vida esta bajo su auspicio,
inclusive bajo su guia y control. ¿Porque entonces deberias preocuparte, porque afligirte o
inclusive descorazonarte? Permitete a ti la libertad de ver la mano del Padre en todas las
cosas y de esa manera puedes ser libre, calma y abierta, sin miedo. El Padre nunca te
empuja. El solo te llama amorosamente e incesantemente. Yo se que algunas veces la
emocion del momento y la urgencia de la situacion hace parecer que otras reacciones son
requeridas. Pero cuando crezcas en seguridad espiritual, las temporales tempestades de la
vida pareceran calmas y no tan destructivas. Donde el alma inmadura ve destruccion, el
alma madura ve reacomodo. Asi que si estas dispuesto a que Dios te reacomode tu vida,
podria parecer que un tornado ha pasado por la misma, pero mira otra vez, y veras orden
y que una senda se ha abierto para ti. Estas haciendolo muy bien querida mia. Estas
manejando un monton de presion muy bien. No tengas miedo de las cosas que parecen
distorsionadas las cuales a traves de un lente se aclararan. No tengas miedo, todo esta
bien.........
Are there any further questions at this time? Very well then, go in peace my children. Life
is an adventure. Treat it as such. Nothing is that tragic and nothing is that wonderful. Life
is full of both and everything propels you forward. Steer yourselves always towards God
and all else shall be added unto you.
Hay mas preguntas en este momento? Muy bien, entonces vayan en paz hijos mios. La vida es una
aventura. Tratenla asi. Nada es tan tragico y nada es tan maravilloso. La vida esta llena de ambos
y todo te empuja hacia adelante. Piloteense ustedes siempre hacia Dios y todo lo demas se les dara.
END
FIN